Археологически паметници в прохода Траянови врата (според данни от османската епоха и съвременни археологически проучвания)
Archaeological sites in the Trajan’s Gate Pass (according to data from the Ottoman period and modern archaeological research)
DOI:
https://doi.org/10.57573/be-ja.15.257-275Keywords:
Trajan’s Gate Pass, Late Antiquity, Middle Ages, Ottoman period, Travel accounts, Historical geography, Archaeological landscape, PalankaAbstract
This article examines the historical topography of the Trajan’s Gate Pass (Bulgaria) from late antiquity to the early modern period, with particular emphasis on evidence from 16th–18th c. AD travel accounts. Although the pass is one of the most frequently mentioned places in pre-modern European itineraries across the Balkans, its archaeological record remains poorly documented. Through a critical reading of written sources, combined with spatial analysis and field observations, the study reassesses the location, chronology, and function of key features within the pass, including fortified sites, roadside facilities, and the Ottoman-period „palanka“ installations.
The paper argues that the early Ottoman settlement of Vetren was originally situated on the saddle known as Palankata, rather than at the site of the modern town of Vetren, to which it was relocated during the early 17th c. AD. This reinterpretation is further supported by detailed accounts of distances, elevations, and visual references preserved in travel narratives. The study also draws attention to the existence of multiple, now-lost fortifications and infrastructure along the route.
Despite its significance for long-distance communication between Constantinople and Central Europe, the area has seen very limited archaeological investigation. The article highlights the urgency of systematic research, given the accelerating destruction of archaeological remains.
Downloads
References
Anon. 1835. Karta teatra voiny v Evrope 1828–1829 godov, sostavlena v 1:420000 dolyu nastoyashtey velichiny. N. p.: Voenno-kartograficheskoe depo (in Russian).
Аnon. n. d. Route de Constantinople à Belgrade [Manuscript]. Rossijskij gosudarstvennyj voenno-istoričeskij arhiv F. 450, no. 621.
d’Arsch. ca. 1700. Extrait des Mémoires du General Lieut. d’Arsch au retour de la Perse en 1700 depuis Constantinople à Vienne [Manuscript]. Österreichisches Staatsarchiv, Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Sign. AT-OeStA/HHStA HS W 385.
Atanassova, N., Todorov, V. 2017. Results from Anthropological Investigations of Bone Remains from Archaeological Sites Excavated 2016 on the Territory of Bulgaria. Oltenia 24, 117–132.
Babinger, F. 1923. Hans Dernschwam’s Tagebuch einer Reise nach Konstantinopel und Kleinasien (1553/55) (Studien zur Fugger-Geschichte, 7). München: Duncker & Humblot.
Batakliev, I. 1969. Pazardzhik i Pazardzhishko: Istoriko-geografski pregled. Sofia: Profizdat (in Bulgarian).
Besolt, M. 1590. Deß Wolgebornen Herrn Heinrichs Herrn von Liechtenstein von Nicolspurg u. Röm. Keys. Maiest. Abgesandten u. Reyß auff Constantinopol im 1584. Jar beschrieben durch Melchior Besolt. In Lewenklaw, H. (ed.) Neuwe Chronica Türckischer nation. Franckfurt am Mayn: Claudi de Marne & Johan Aubri, 515–531.
Borisov, D. 2014. Spravochnik za selishta v Trakia prez XVI v. Chast 1: Kazite Filibe i Tatar Pazara. Asenovgrad: Pechatnitsa “Dikov” (in Bulgarian).
Crailsheim, A.W. von. 1622. Ein gantz new Reysebuch von Prag auß bis gen Constantinopel. Nuernberg: Simon Halbmayer.
Dinchev, V. 2006. Early Byzantine Fortresses in Bulgaria and its Neighbouring Territories (In the Dioceses of Thracia and Dacia) (Razkopki i prouchvania, 35). Sofia: AIM–BAN (in Bulgarian with English summary).
Driesch, G.C. 1721. Historia Magnae Legationis Caesareae, Quam Fortunatissimis Caroli VI. Auspiciis Augustum Imperantis Post Biennalis Belli Confectionem Suscepit Illustrissimus, et Excellentissimus S.R.I. Comes Damianus Hugo Virmondtius. Viennae Austriae: Typis Andreae Heyinger.
ETK5. n.d. Edromashtabna topografska karta na Bulgaria [Georeferenced raster dataset, 1:5000]. C.lab. Available at: https://kade.si/#BG5K=8/2810000/5250000/0 (Accessed 28/09/2025) (in Bulgarian).
Ferus, A. 2007. Die Reise des kaiserlichen Gesandten David Ungnad nach Konstantinopel im Jahre 1572. Master Thesis. Wien: Universität Wien; https://doi.org/10.25365/thesis.288.
Gerlach, S. 1674. Stephan Gerlachs deß Aeltern Tage-Buch. Franckfurth am Mayn: Johann David Zunner.
GKME200. n.d. Generalkarte von Mitteleuropa [Georeferenced raster dataset, 1:200 000; Southeast Europe coverage only]. C.lab. Available at: https://kade.si/#gkme=8/2810000/5250000/0 (Accessed 28/09/2025).
Hochstetter, F. von. 1872. Der Vitoš-Gebiet in der Central-Türkei. Mittheilungen aus Justus Perthes’ geographischer Anstalt 18, 1–4.
Jireček, K. 1888. Cesty po Bulharsku (Novočeská biblothéka, 27). Praha: Nákladem Matice Ceské.
Kabakchieva, G. 2017. Excavation of the „Trayanovi Vrata“ („Trajan’s Gate“) in Kapiyata Locality, Kostenets Municipality, Sofia Province. Archaeological Discoveries and Excavations in 2016. Sofia: NAIM–BAN, 441–444 (in Bulgarian with English Summary).
Kanitz, F. 1875. Donau-Bulgarien und der Balkan. Historisch-geographisch-ethnographische Reisestudien aus den Jahren 1860–1875, Band 1. Leipzig: Herrmann Fries.
KCBP126. Karta chasti Balkanskogo poluostrova, obnimayushtey ves teatr voyny 1877–1878 gg. [Georeferenced raster dataset, 1:126000]. C.lab. Available at:
https://kade.si/#bgt1878=8/2810000/5250000/0 (Accessed 28/09/2025) (in Russian).
Kirilov, C. 2025. Archaeological sites in the Trajan’s Gate Pass, Bulgaria (according to data from the Ottoman period and modern archaeological research). [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.17579442
Kosmopolitēs, S.L. 1788. A Series of Letters addressed to Sir William Fordyce M. D. F. R. S. London: n. p. https://doi.org/10.3931/e-rara-33234.
Krasić, S. 1983. Dnevnik s puta u Ukrajinu i Tursku dubrovačkog poklisara harača Mata Gundulića (godine 1672–1684). Anali Zavoda za povijesne znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Dubrovniku 21, 1–23. Available at: https://hrcak.srce.hr/243147 (Accessed 27/09/2025).
[Kuripešić, B.] 1531. Itinerarium Wegrayss Kü. May. potschafft, gen Constantinopel, zu dem Türckischen Kayser Soleyman, anno XXX. [Augsburg: Heinrich Steiner]. Available at: https://onb.digital/result/1032BEDF (Accessed 27/09/2025).
Le Fevre (1611) 1642. Le Voyage De Monsieur De Sansy Ambassadeur Pour Le Roy En Leuant: Faict Par Terre, Depuis Raguse Iusques A Constantinopole: L’an MDCXI & Descript par Monsieur Le Fevre, l’un de ses secrétaires [Manuscript]. In Anon. Traictez et ambassades de Turquie. Recueil de pièces relatives à l’histoire des relations diplomatiques de la France avec le Levant. 1528–1640, Vol 4, 181r–194r. Paris, Bibliothèque nationale de France: Bibliothèque de l’Arsenal, Ms-4770. Available at: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b104629534 (Accessed 27/09/2025).
Lejean, G. 1873. Voyage en Bulgarie. Le Tour de Monde 26, 113–170.
Marsili, L.F. 1726. Danubius Pannonico-Mysicus, vol 2. Hagae: Gosse, Alberts & Hondt.
Matković, P. 1878. Dva talijanska putopisa po balkanskom poluotoku iz XVI. vieka. Starine 10, 201–256.
Mitova-Dzhonova, D. 1994. Confinium Succi and Mutatio Soneium in Antiquity and the Early Byzantine Time. Anali 2–3, 77–99 (in Bulgarian with English summary)
Motraye, A. de la 1727. Voyages Du Sr. A. De La Motraye, En Europe, Asie & Afrique, vol 2. A La Haye: Chez T. Johnson & J. Van Duren.
Mutafchiev, P. 1937. Stariyat drum prez „Trayanova vrata“. Spisanie na Balgarskata akademia na naukite, Klon istoriko-filologichen i filosofsko-obshtestven 55, 19–148 (in Bulgarian).
Neitzschitz, G. 1666. Des weilant Hoch-Edelgebornen, Gestrengen und Vesten Herrn George Christoff von Neitzſchitz uff Stöckelberg, Wöhlitz und Zörbitz Sieben-Jährige und gefährliche Welt Beschauung Durch die vornehmsten Drey Theil der Welt Europa, Asia und Africa. Budißin: Bartholomäus Kretschmar.
Niggl, S. 1701. Diarium, Oder: Außführliche curiose Reiß-Beschreibung, Von Wien nach Constantinopel und von dar wider zuruck in Teutschland, auch was sich hin- und wider merckwürdiges dabey zugetragen. Augspurg: Georg Schlüter.
Öbschelwitz, O.F. von. ca. 1720. Carte der grossen Hauptstraassen von Iagodin bis Constantinopel [Map, Manuscript]. Österreichisches Staatsarchiv, Kriegsarchiv, Sign. AT-OeStA/KA KPS KS B III c, 6–30.
Olivieri, G. (ed.) 1856. Diario del viaggio da Venezia a Constantinopoli, che andava bailo per la repubblica veneta alla porta ottomana nel 1580 ora per la prima volta pubblicato. Venezia: Teresa Gattei.
Pigafetta, M. 1585. Itinerario di Marc’antonio Pigafetta gentil’huomo Vicentino. Londra: Giouanni Wolfio Inghilese.
Rebain, J.C. von. 1740. Mappa Der Landes laage längst der haubt-Strasse von Bellgrad nacher Constantinopel [Map, Manuscript]. Österreichisches Staatsarchiv, Kriegsarchiv, Sign. AT-OeStA/KA KPS LB K I a 4.
Saint-Genois, J. de, Yssel de Schepper, G.-A. (eds) 1856. Missions diplomatiques de Corneille Duplicius de Schepper, dit Scepperus. Bruxelles: M. Hayez.
Schad, Mr. ca. 1741. Recit et Observations de Mr Schad Capitaine dans Geisruck sur le Vozage qu’il a fait au Levant à la suite de l’Ambassade Imperiale 1740. [Manuscript]. Österreichische Nationalbibliothek, Sammlung von Handschriften und alten Drucken, Cod. 8650.
Steinach, W.A. von. 1881. Wolf Andreasʼ von Steinach Edelknabenfahrt nach Constantinopel. (1583). Steiermärkische Geschichtsblätter 2.4, 193–234.
Szalay, L. (ed.) 1860. Verancsics Antal összes munkái, Vol 5: Második portai követség, 1567–1568 (Monumenta Hungariae Historica 2; Scriptores 5). Pest: Eggenberger Ferdinánd Akadémiai.
Temple, R.C. 1907. The Travels of Peter Mundy, in Europe and Asia, 1608–1667, Vol 1: Travels in Europe, 1608–1628. Cambridge: The Hakluyt Society.
Valchev, I. 2024. Antiquities around the Trajan’s Gate Pass in travelogues from the 16th to the 19th century. Bulgarian e-Journal of Archaeology 14.2, 235–258 (in Bulgarian with English summary); https://doi.org/10.57573/be-ja.14.235-258.
Verantius, A. 1774. Iter Buda Hadrianopolim anno MDLIII exaratum ab Antonio Verantio. In Fortis, A. Viaggio in Dalmatia, vol 1, i–xlvii. Venezia: Alvise Milocco.
Wallsdorff, C. von. 1664. Türkischer Landstürtzer oder Neue Beschreibung Der fürnehmsten Türkischen Städte und Vestungen, durch Ungarn, Thracien und Egypten. N. p.: n. p.
Zahariev, S. 1870. Geografiko-istoriko-statistichesko opisanie na Tatar-Pazardzhishka kaaza. Viena: L. Sommer (in Bulgarian).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The authors retain full copyright on the articles or other publications.
All materials are published under the Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 International License, under which materials may be distributed or reproduced freely, provided the original is unchanged and is quoted correctly.
