Старините в прохода Траянови врата в пътеписите от XVI–XIX век
Antiquities around the Trajan’s Gate Pass in travelogues from the 16th to the 19th century
DOI:
https://doi.org/10.57573/be-ja.14.235-258Keywords:
Trajan’s gate, arch, western travelers, Ottoman empire, diplomatic missionsAbstract
The present article offers an analysis of the information presented in travel literature from the period between the 16th and 19th c., with a particular focus on the ruins located around Trajan’s Gate Pass. The descriptions of foreign travellers and the sketches, engravings and plans they left behind constitute the sole source of information about the ancient gate, which was destroyed in 1835, as well as about part of the fortifications connected to it, of which no remains have been preserved either. Although the earliest reference to the gate dates back to the 13th c., the first eyewitness account of the monument only dates from the first half of the 16th c. At that time, the appellation “Trajan’s Gate” had yet to be coined. The objective of this publication is to analyse the information provided about the antiquities themselves, as well as the attitudes of educated Western travellers who passed through the gate. The travelogues that have survived to the present day were written by individuals with a humanistic education and an interest in antiquity. Additionally, they were conversant with the works of ancient authors and the information they had left about the Balkans. Consequently, the ruins around Trajan’s Gate Pass are not overlooked. The article traces the evolution of the perception of the remains of the gate, its association with the name of the Roman emperor Trajan, its rise to fame and the expectations of travellers, who were subsequently disappointed. The stages in the reception of the ruins correspond to the development of interest in ancient monuments in general and those within the boundaries of the Ottoman Empire in particular.
Downloads
References
Allgemeines Lexikon 1942. Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart, vol. 35. Leipzig: Verlag von E. A. Seemann.
Ammann, H. J. 1618. Reiß in das gelobte Land: von Wien auss Oesterreich durch Ungariam, Serbiam, Bulgariam und Thraciam auff Constantinopel… durch Johann Jacob Ammann, Burger und bestellten Wundarzt zu Zürich. Zürich: Johann Hardmeyer.
Anonymous 1986. Anonimno opisanie (1671). In Yonov, M. (red) Nemski i avstriyski patepisi za Balkanite, XVII – sredata na XVIII v. (Chuzhdi patepisi za Balkanite 6). Sofia: Nauka i izkustvo, 111–132 (in Bulgarian).
d’Arsch, … [1700]. Extrait des Mémoires du General. Lieut. d’Arsch au retour de la Perse en 1700 depuis Constantinople à Vienne. Österreichische Staatsarchiv. Haus-, Hof- und Staatsarchiv (HHStA), Handschriften Weiss 385.
Baramova, M., Simeonov, Kr. 2024. DigitalSEE: A Digital Repository for South Eastern Europe in the 18th–19th century. Journal of Open Humanities Data 10: 49, 1–7. DOI: 10.5334/johd.241
Belon, P. 1553. Les observations de plusieurs singularitez et choses memorables, trouvées en Grèce, Asie, Iudée, Egypte, Arabie et autres pays estranges, redigées en trois liures, Par Pierre Belon du Mans. Paris: Gilles Corrozet.
Besolt, M. 1590. Desz wolgeboren Herrn Heinrichs Herrn von Liechtenstein, von Nicolspurg etc. Römischer kaiserlicher Majestät Abgesandten Reise auf Konstantinopel im 1584. Jahr beschrieben durch Melchior Besolt. In: Etliche Particular Beschreibungen wolmercklicher Geschicht/ zur Türckischen Histori gehörig, so vor dieser Zeit nie in Druck auszgegangen… Frankfurt am Main: Andres Wechels, 515–531.
Betzek, J. von 1979. Gesandtschaftsreise nach Ungarn und in die Türkei im Jahre 1564–65 (Veröffentlichungen des Finnisch-Ugrischen Seminars an der Universität München, ser. C, Vol. X). Munich: Finnisch-Ugrisches Seminar.
Blanqi, A. 1845. Voyage en Bulgarie pendant l’année 1841. Paris: Coquebert.
Bonfinis, A. 1771. Antonii Bonfini Asculani Rerum Hungaricarum decades libris XLV. Comprehensae ab origine gentis ad annum MCCCCXCV. Editio septima. Recensuit et praefattus est D. Carolus Andreas Bel. Lipsiae: Ioannis Paulli Kraus.
Boué, A. 1854. Recueil d’itinéraires dans la Turquie d’Europe, vol. I. Vienne: Libraire de l’Académie imperiale des sciences.
Broquiére, B. de la 1892. Le voyage d’Outremer de Bertrandon de la Broquiére. Publié et annotè par Ch. Schefer. Paris: Ernest Leroux.
CIL III. Mommsen, T. (ed.) 1873. Corpus inscriptionum Latinarum, vol. III. Berolini: apud Georgium Reimerum.
Curipeschitz, B. 1531. Itinerarivm Wegrayß Kün. May. potschafft/ gen Constantinopel zůdem Türckischen keiser Soleyman. Anno xxx. [Wien].
Dernschwam, H. 2014. Hans Dernschwam’s Tagebuch einer Reise nach Konstantinopel und Kleinasien (1553/55). Herausgegeben von Franz Babinger. Ins Neuhochdeutsche übersetzt von Jörg Riecke. Berlin: Duncker & Humbolt.
Desjardins, E. 1868. Sur quelques inscriptions inédites de Valachie et de Bulgarie (provinces de Dacie, de Mésie et de Scythie). Lettre à M. Henzen. Annali dell’Instituto di corrispondenza archeologica 40, 5–107.
Dimitrov, D. 1947. Arheologicheskite izsledvania na graf Luidzhi Marsili iz balgarskite zemi v kraya na XVII vek. Godishnik na Sofiyskia universitet, Istoriko-filologicheski fakultet 43 [1946/47], 2–62 (in Bulgarian).
Driesch, G. C. 1723. Historische Nachricht von der Röm. Kayserl. Groß-Botschafft nach Constantinopel welche auf allergnädigsten Befehl Sr. Röm. Kayserlichen und Catholischen Majestät Carl des Sechsten, nach glücklich vollendeten zweyjährigen Krieg, Der Hoch- und Wolgebohrne des H. R. ReichsGraf Damian Hugo von Virmondt, rühmlichst verrichtet… Nürnberg: Peter Conrad Monath.
Dumont, A., Homolle, Th. 1892. Mélanges d’archéologie et d’épigraphie, réunis par Th. Homolle. Paris: Ernest Thorin.
Gerlach, S. 1674. Stephan Gerlachs deß Aeltern Tage-Buch der von zween glorwürdigsten römischen Kaysern, Maximiliano und Rudolpho… an die Ottomannische Pforte zu Constantinopel abgefertigten und durch den Wohlgebohrnen Herrn Hn. David Ungnad... zwischen dem Ottomanischen und Römischen Kayserthum... glücklichst-vollbrachter Gesandtschafft. Auß denen Gerlachischen... auffgesetzten u. nachgelassenen Schrifften herfür gegeben durch... Samuelem Gerlachium. Frankfurth am Mayn: Zunner.
Glover, T. 2014. The Journey of Edward Barton Esquire, her Majesties Ambassador with the Grand Signior, otherwise called the Great Turke, in Constantinople, Sultan Mahumet Chan. Written by Sir Thomas Glover then Secretarie to the Ambassador, and since employed in that Honourable Function by his Majestie, to Sultan Achmet. Two Letters are also inserted, written from Agria, by the said Ambassador Barton. In: Hakluytus Posthumus or, Purchas his Pilgrimes. Contayning a History of the World in Sea Voyages and Lande Travells by Englishmen and Others, vol. 8. Cambridge: Cambridge University Press, 304–320.
Hiltebrandt, C. J. 1937. Conrad Jacob Hiltebrandt’s Dreifache Schwedische Gesandtschaftsreise nach Siebenbürgen, der Ukraine und Constantinopel (1656–1658). Herausgegeben und erläutert von Franz Babinger. Leiden: E. J. Brill.
IGBulg IV. Mihailov, G. (ed.) 1966. Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae, vol. IV. Sofia: Academia literarum Bulgarica.
Kempelen, J. [1741]. Descriptio itineris legatorum Caroli VI. a. 1740 ad Mahmud Turcarum imperatorem missorum. Österreichische Nationalbibliothek. Sammlung von Handschriften und alten Drucken (HAN), Sammlung von Handschriften und alten Drucken (HAN–MAG). Signatur: Cod. 8640.
Lejean, G. 1873. Voyage en Bulgarie. Le Tour du Mond 26.659–662, 113–170.
Leunclavius, J. 1595. Neuwe Chronica türckischer Nation von Türcken selbs beschrieben, volgendts gemehrt unnd in vier Bücher abgetheilt. Frankfurt am Main: Claudi de Marne & Johann Aubri.
LIBI 1965. Latinski izvori za balgarskata istoria, vol. III (Izvori za balgarskata istoria XII). Sofia: Izdanie na Balgarskata akademia na naukite (in Bulgarian).
LIBI 2001. Latinski izvori za balgarskata istoria, vol. V.1 (Izvori za balgarskata istoria XXXI). Sofia: Akademichno izdatelstvo “Prof. Marin Drinov” (in Bulgarian).
Lori, B., Rusev, I. 2020. Neizvesten plan na Tarnovo ot 1857 g. Istoria–History 28.1, 8–22.
Lubenau, R. 1914. Beschreibung der Reisen des Reinhold Lubenau. Hrsg. von W. Sahm. 1. Teil (Mitteilungen aus der Stadtbibliothek zu Königsberg in Preußen, IV–V). Königsberg in Preußen: Kommissions-Verlag von Ferdinand Beyers Buchhandlung.
Lusignan, S. 1788. A series of letters addressed to Sir William Fordyce, M.D. F.R.S. Translated from the original into English by the author, vol. 2. London: Payne and son.
Marsigli, L. F. 1726. Danubius Pannonico-mysicus, observationibus geographicis, astronomicis, hydrographicis, historicis, physicis, vol. II. Amstelodami: apud Herm. Uytwerf & Franç. Changuion.
Matković, P. 1878. Dva talijanska putopisa po balkanskom poluotoku iz XVI. vieka. Starine X, 201–256.
Matković, P. 1896. Putovanja po Balkanskom poluotoku XVI. vieka. Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti 129, 1–89.
Montagu, M. 1841. The Letters and Works of Lady Mary Wortley Montagu. Edited by her great-grandson Lord Wharncliffe. Third edition, with additions and corrections derived from the original manuscript, illustrative notes, and new memoir by W. Moy Thomas, vol. 1. London: Henry G. Bohn.
Motraye, A. de la 1727. Voyages du Sr. A. de la Motraye, en Europe, Asie et Afrique, vol. 2. La Haye: T. Johanson & J. van Duren.
Mundy, P. 1907. The Travels of Peter Mundy, in Europe and Asia, 1608–1667, vol. 1. Travels in Europe, 1608–1628. Ed. by Lt.-Col. Sir Richard Carnak Temple. Cambridge: Cambridge University Press.
Mutafchiev, P. 1937. Stariat drum prez “Trayanova vrata”. Spisanie na Balgarskata akademia na naukite 55: Klon istoriko-filologichen i filosofsko-obshtestven 27, 19–148 (in Bulgarian).
Neitzschitz, G. Chr. 1674. Sieben-jährige und gefährliche Neu-verbesserte Europae-Asiat- und Africanische Welt-Beschauung. Des weiland HochEdelgebohrnen Herrn George Christoff von Neitzschitz uff Stöckelberg Wöhlitz und Zörbitz: Einer hohen Person zu Ehren auf Beförderung dessen hochansehnlichen Herrn Bruders Zum andern mal also heraus gegeben Daß 1 … ergäntzet 2. … beygefügt 3. … nachgetragen 4. … vorgestellet werden Sam[m]t einem… Register aller denckwürdigen Sachen… zu gebrauchen. Nürnberg: Hoffmann.
Niggl, S. 1701. Diarium, Oder Außführliche curiose Reiß-Beschreibung, Von Wien nach Constantinopel und von dar wider zuruck in Teutschland... Deß Hochgebohrnen Grafen und Herrn, Herrn Wolffgang, Grafens zu Oettingen... Augspurg: Schlüter.
Omichius, F. 1582. Beschreibung Einer Legation und Reise, von Wien aus Ostereich auff Constantinopel: Durch den Wolgebornen Herrn, Herrn David Ungnadn, Freyherrn zu Sonneck, und Pfandsherrn auf Bleyburgk, Auß Römischer Keyserlichen Maiestat befehlig und abforderung an den Türckischen Keyser, Anno 72. verrichtet; Darinn die Geschenck so S.G. dem Türcken, seinen Räthen und Befehlichhabern selbst uberantwortet, und sonsten viel schöner Historien, Antiquiteten und Geschichte, gar lustig zu lesen, beschrieben unnd verfasset sein, vormals nie außgangen. Mecklenburg: Güstrow.
Palerne, J. 1606. Pérégrinations du Seigneur Jean Palerne Forésien, secrétaire de François de Valois, duc d’Anjou et d’Alençon etc. Où il est traité de plusieurs singularitez et antiquités, remarquées és provinces d’Égypte, Arabie déserte et pierreuse, Terre Saincte, Surie, Natolie, Grece, et plusieurs isles tant de la mer mediterranee que Archipelague. Avec la manière de vivre des Mores et Turcs et de leur religion. Ensemble un bref discours… à Constantinople… Lyon: Jean Pillehotte.
Petancius, F. 1541. De viis per quas christiani principes Turcos profligare et invader facile possent. In: Ioannes Cuspinianus, De Turcorum origine, religione, ac immanissima eorum in Christianos tyrannide… Antverpie: Johannes Grapheus, f. 75v–78r.
Pigafetta, M. 1585. Itinenrario di Marc’Antonio Pigafetta gentil’huommo Veccentino. Londra: apresso Giouanni Wolfio Inglese.
Popova, I. 2018. Srednovekovnite Balkani prez pogleda na evropeyski pateshestvenitsi (14.–15. v.). Sofia: KNMTs–BAN (in Bulgarian).
Popović, M. Von Budapest nach Istanbul. Die Via Traian aim Spiegel der Reiseliteratur des 14. bis 16. Jahrhunderts. Leipzig: Eudora Verlag.
Quiclet, M. 1664. Les Voyages de M. Quiclet à Constantinople par terre. Enrichis d’Annotations par le Sieur P. M. L. Paris: Pierre Promé.
Rakova, S. 2014. Feliks Petanchich, Buda i Venetsia: interesat kam Osmanskata imperia v nachaloto na XVI v. In Simeonova, L. (red.) Balkanite i svetat: modus concurrandi (Studia Balcanica 30). Sofia: IBTsT–BAN, 241–250 (in Bulgarian).
Rakova, S., Danova, P. Benedeto Ramberti i Danielo Ludovizi: dvama venetsianski pratenitsi v Konstantinopol prez 1534 godina. Plovdiv: Fondatsia “Balgarsko istorichesko nasledstvo” (in Bulgarian).
Richard, J. B. 1854. Guide classique du voyageur en Europe. Deuxième édition. Paris: L. Maison.
Rubigallus, P. 1980. Hodoeporicon itineris Constantinopolitani. In: Pauli Rubigalli Pannonii carmina. Ed. Miloslav Okál. Leipzig: Teubner, 15–31.
Schad, ... Le capitaine [1741]. Récit et observations sur le voyage qu’il a fait au Levant… la suite de l’ambassade impériale en 1740. Österreichische Nationalbibliothek. Sammlung von Handschriften und alten Drucken (HAN), Sammlung von Handschriften und alten Drucken (HAN–MAG). Signatur: Cod. 8650.
Schepper, C. D. 1857. Missions diplomatiques de Corneille Duplicius De Schepper dit Scepperus, ambassadeur de Christiern II, de Charles V, de Ferdinand Ier et de Marie, reine de Hongrie, Gourvernante des Pays-Bas, de 1523 à 1555. Par Mr le Baron de Saint Genois et G.-A. Yssel de Schepper. Mémoires de l’Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique 30, 1–231.
Schweigger, S. 1608. Ein newe Reyßbeschreibung auß Teutschland nach Constantinopel und Jerusalem: Darinn die gelegenheit derselben Länder, Städt, Flecken, Gebew etc. d. innwohnenten Völcker Art, Sitten, Gebreuch, Trachten, Religion vnd Gotteßdienst etc. Insonderheit die jetzige ware gestalt deß H. Grabs, der Stadt Jerusalem vnd anderer heiligen Oerter...; ... Deßgleichen deß Türckischen Reichs Gubernation, Policey, Hofhaltung, nutzbarkeit des Reysens, vnd vielerley andern lustigen Sachen... Nürnberg: Johann Lanssenberger.
SIBulg. Beševliev, V. (Hrsg.) 1964. Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien (Berliner byzantinistische Arbeiten 30). Berlin: Akademie Verlag.
Steinach, W. A. 1881. Wolf Andreas’ von Steinach, Edelknabenfahrt nach Constantinopel (1583). Aus desselben eigenhändiger Beschreibung in Familienchronik im Besitze des Grafen Sigm. v. Braida. Steiermärkische Geschitchsblätter II.4, 193–234.
Tsvetkova, B. 1968a. Edin frenski patepis za balgarskite i balkanskite zemi ot XVII v. Izvestia na Nauchnia arhiv na BAN 4, 127–142 (in Bulgarian).
Tsvetkova, B. 1968b. Edin frenski patepis ot XVI v. za balgarskite zemi (Pier Leskalopie – 1574). Izvestia na Balgarskoto istorichesko druzhestvo 26, 251–266 (in Bulgarian).
Velkov, I. 1931. Trayanovite vrata. Vekove 1.3, 33–35 (in Bulgarian).
Verantius, A. 1774. Iter Buda Hadrianopolim anno MDLIII exaratum ab Antonio Verantio tunc Quinquecclesiensi, mox Agriensi episcopo, ac demum archiepiscopo Strigoniensi, regio in Hungaria locumtenenti, magno regni cancellario atque S. R. E. Cardinali electo. Nunc primum e Verantiano cartophylacio in lucem editum. Venetiis: Aloysius Milocco.
Wenner, A. 1622. Ein gantz new Reysebuch von Prag auß biß gen Constantinopel. das ist: Beschreibung der Legation und Reise, welche von der Röm. Käys. auch zu Hungarn und Böheimb, etc. Königl. May. Matthia II. an den Türckischen Käyser Ahmet, den Ersten diß Namens neben desselben vorm Jahr zu Wien ankommenen Bottschafft, nach Constantinopel, und die Oßmannische Porten abgeordnet… Nürnberg: Halbmayer.
Wratislaw, V. 1787. Des Freyherrn von Wratislaw merkwürdige Gesandschaftsreise von Wien nach Konstantinopel. So gut als aus dem Englischen übersezt. Leipzig: Schönfeld.
Yonov, M. 1967. Edin neizvesten patepis za nashite zemi ot XVII v. Izvestia na Balgarskoto istorichesko druzhestvo 25, 283–306 (in Bulgarian).
Yonov, M. 1973. Balgarskite zemi predi 300 godini, otrazeni v dnevnitsite na Kindsperg (1672–1674 g.). Godishnik na Sofiyskia universitet, Filosofsko-istoricheski fakultet 65.3 [1971], 304–384 (in Bulgarian).
Yonov, M. 1980. Evropa otnovo otkriva balgarite. Balgarite i balgarskite zemi prez pogleda na chuzhdi pateshestvenitsi, XV–XVIII v. Sofia: Narodna prosveta (in Bulgarian).
Yonov, M. 1986. Nemski i avstriyski patepisi za Balkanite, XVII – sredata na XVIII v. (Chuzhdi patepisi za Balkanite 6). Sofia: Nauka i izkustvo (in Bulgarian).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The authors retain full copyright on the articles or other publications.
All materials are published under the Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 International License, under which materials may be distributed or reproduced freely, provided the original is unchanged and is quoted correctly.
